Superbad (2007) - Greg Mottola

It is interesting that dialogue seems to be the primary driver of this scene. Also, note that it's not the content of the dialogue but the sheer existence of it across two spaces that connects the characters.

While most other connections in the scene are disjointed (no eye-line matches and the presentation of very different characters in different settings) their conversation is in perfect unison and seems to pull them together into the same on-screen space.